Miksi hierot kalkkunaa nyt, isä?
Ehkä se on kireänä. Keitän teetä.
Teen kolmipäiväisen suolahieronnan. Kutsun sitä Suololaulajaksi.
Tämä on erityistä-
- sillä Teddy, Mort ja Gayle-täti tulevat.
Miksi Gayle viipyy täällä viikon kissoineen?
Hänen kotonaan sattui tulipalo.
Kofferdamit kuivurissa.
- Mitä kofferdamit ovat? - Eivät mitään.
Eikö hänellä ollut vain yksi kissa?
Hän hankki yhden viime viikolla.
Kolmannen hän löysi matkalla tänne.
Se oli surullista. Se vain istui-
-jollakin terassilla. Raukkaparka.
- Se vain istui. - Auringossa.
- Kissankarvaa. - Ota allergiatabletti.
Toivottavasti et ole allerginen musiikille ja rytmille-
- sillä vieraamme ihastuvat kiitospäivänlauluuni.
Kerron joka vuosi, ettei kukaan laula kiitospäivänlauluja.
- Suu kiinni! - Miksei kiitospäivänlauluja ole?
Kirjoitan klassikon ja tienaan miljoonia!
- Sitten ostan auton! - Minä uskon sinuun, Gene.
Minä olen laulussasi!
Et saa mitään tuotoista, ja olen hyvin kriittinen.
- Hienoa! - Onnea laulun kanssa.
Älkää suuttuko, jos kaikki-
- puhuvat kalkkunastani laulun aikana.
Joku pelkää jäävänsä varjoon.
- Itse pelkäät. - Sinäpäs.
- Voi luoja. Häivy täältä! - Älä lyö kissojani!
- Terveydeksi. - En lyö niitä!
- Silitän niiden jalkoja. - Äiti? Kaipaan mielipidettäsi.
Ihana! Braveheart kohtaa Coco Chanelin!
Mitä väriä käytän-
-kun istun aikuisten pöydässä?
Ei huulipunaa. Olet liian nuori.
Istut lasten pöydässä kuten ennenkin.
Istumme sohvapöydän ääressä-
-emmekä syö vihanneksia.
Sohvan alla on melkoinen kasa niitä.
Mutta ostin sukkahousutkin!
Olen harjoitellut keskustelua.
"Tässä taloudellisessa tilanteessa...
- Provosoivaa! - No niin. Minä...
Minä määrään kiitospäivästä.
- Gene ja Linda. Ei laulua. - Mitä?
Tina, ei aikuisten pöytää.
Louise, älä toteuta suunnitelmiasi.
Tarvitsen rauhaa, jotta voin keskittyä kalkkunaan.
- Menkää nukkumaan. - Kello on 18.30.
- Ei kiinnosta! - Rakastat kalkkunaa meitä enemmän!
Niin teen! Rakastan kalkkunoita!
- Selvä. - Menkää nyt!
Mitä...? Voi luoja! Ei!
- Lin! - Mitä on tapahtunut?
- Kalkkuna on vessassa! - Mitä oikein puhut?
Näit pahaa unta.
- Tämä ei ole unta! - Tina!
Istuin jonkin päälle vessassa.
Se oli kylmää. En varmaan voi enää koskaan käydä vessassa.
Kalkkuna on vessassa!
- Irti! - Mitä kirosanaa?
Kuka kakkasi tuon, ja saanko häneltä oppia?
Onko täällä pissabileet?
Olettepa hauskoja. Kaikki yhdessä!
Voi luoja. Voi ei.
Nostakaa se hiekkalaatikosta! Kissani ovat kasvissyöjiä!
Taidan oksentaa. Taidan...
Mitä oikein tapahtuu?
Eikö kukaan halua tunnustaa?
- Louise? - En se minä ollut!
- Louise? - En ollut!
Hyvä on. Edes Louise ei halua tunnustaa tehneensä tätä.
Saatte yhden mahdollisuuden-
- ja sitten kaikki jäävät arestiin. Myös äiti ja Gayle.
- Bobby! - Minulla ei ole suunnitelmia.
Emme me tehneet sitä vaan Louise.
- Tai ehkä Gene. - Miten kehtaat?
Ruokani päätyy vessaan luonnollista kautta.
- Se oli varmasti Louise. - Uskomatonta.
- Pitävätkö kaikki minua syypäänä? - Kyllä.
Sitten olen kai syyllinen. Niin tämä toimii.
- Hieno järjestelmä. - Pitää hankkia uusi lintu.
Voin tehdä vain kahden päivän voitelun-
-mikä ei ole yhtä hyvä!
En unohda tätä. Selvitän, kuka tämän teki.
Vaikka kaikki uskovat, että Louise teki sen.
Säästä tilaa kaikille sanoille, jotka saat syödä!
Heitätkö tuon pois?
- Se oli vessanpytyssä. - Ja kävi kissankakassa.
- Taidan taas oksentaa. - Ei, Lin!
Voi luoja. Minä oksennan!
Vasta eilenhän sinä ostit kalkkunan.
- Tärvelitkö ensimmäisen? - En. Se on pitkä tarina.
Kokkaaminen ei ole kovin helppoa.
Olen ammatiltani kokki.
Niinhän me kaikki. Älä tärvele tätä.
- En tärvellyt sitä! - Seuraava!
Kalkkuna vessassa? Hullua.
Olen nähnyt hullumpaakin vessassa.
Olen nähnyt rotan, jolla on hattu.
- Mitä? - Kahdesti. Sama rotta, eri hattu.
- Minulla on kuva. - Onko tuo vessakalkkuna?
- Ostin uuden. - Mitä teit vanhalle?
Heitin sen pois.
Hyvän kalkkunan?
Se oli ollut vessanpytyssä.
Miksi kaikki haluavat syödä vessaruokaa?
- Löysin kuvan rotasta hatussa. - Voi luoja.
Odotin sitä kolme päivää, ja se katsoi minua kuin sanoen-
- "Mitä siinä tuijotat?"
Keskittykää, äiti ja Gayle!
Pian meillä pitää olla laulu-
-jonka välitämme jälkipolville.
- Yksi ja kaksi... - En oikein tiedä sanoista.
Olet vieraana, Gayle. Laulat, mitä käsketään.
Gayle on oikeassa. Laulu on keskinkertainen.
Se kaipaa soosia. Siinä se!
Kukaan ei koskaan laula soosista. Ajatelkaa.
Soosi rimmaa sanojen aprikoosi ja neuroosi kanssa. Olen mukana!
- Haittaako, jos katselen uutisia? - Ei haittaa.
- Kaaduit kuin hieno nainen. - Kiitos, nuorimies.
- Hei. - Hei.
Näytät hienolta, Gayle. Samoin Louise.
Teitkö jotain hiuksillesi?
- Genellä on hieno paita. - Kiitos.
Halusin vain kertoa, että olen rauhoittunut aamuisen jälkeen.
Koska on juhlan aika-
-annan keppostelijalle anteeksi.
Luulin, että se toimisi.
Kuka laittoi kalkkunan vessaan?
Saanko luvan, isä?
Olen piirtänyt kaavion.
Käydään läpi epäiltyjä.
Tina tekee kaikkensa saadakseen aikuisten täytettä.
- Sekoittiko pöytäkateus hänet? - Ei.
Gene uskoo, että hänen pöydässään on tilaa vain yhdelle linnulle.
- Laululinnulle. - Do-re-minäkö?
Vai onko Gayle syypää? Isä ei pidä kissoista-
- joten Gayle iski kalkkunan kimppuun.
- Klassikko. - Tai ehkä tekijä on Linda.
Suloinen Linda.
Kärsivä vaimo huonossa avioliitossa.
- Voi raukkaa! - Lin!
Tarina vei minut mukanaan.
Louisella ei ole motiivia.
Kiitos. Loppu.
Mikä mielikuvitus!
- Tiedätkö, kuka sen teki? - En.
- Miten tämä sitten auttaa? - Sain ajatuksen.
Olitko se sinä, Gayle? Tunnusta! Hitto vie, Gayle!
Entä sinä! Tunnusta! Olet todella syyllinen!
Lopeta, Louise. Tämä ei toimi.
En taida enää luottaa yhteenkään teistä-
-niin kauan kuin elän.
Hieno perhekokous! Hyvää yötä kaikille.
- Hyvää yötä, Bob! - Öitä, isä!
- Haluatko kaavioni? - En. Mene nukkumaan.
Ei!
Hulluttelu saa riittää! Haluan nimen!
- Gene! - Älä viitsi!
En käy vessassa öisin, sillä pelkään suihkun kummitusta.
Siinä se on! Tekijä oli varmasti Tina!
Tina ei ole niin epäkypsä.
Otan vastaan kutsusi aikuisten pöytään.
- Ei, Tina. - Ehkä se olin minä!
- Oliko? - Ei. Tunsin itseni ulkopuoliseksi.
Enpä tiedä, Gayle. Olet todella omituinen.
- Se on totta. - Ei se ollut Gayle.
- Onko tuo tunnustus? - Hullua puhetta!
Et ole aina kovin luotettava, Linda.
- Mitä? Minäkö? - Niin, sinä.
Kerran vaihdoit kanavaa, kun lähdin huoneesta.
- Mitä tarkoitat? - Älä esitä viatonta.
Katsoin Aikahyppyä, enkä nähnyt hyppyä.
Tiedät, minne hyppy meni.
- Vedä! - Lopeta, Gene!
Ruumiista on päästävä eroon.
Lopeta.
Tarvitsen kaksi kalkkunaa, kiitos.
- Sinä taas. - Niin.
Tiedän, mitä on tekeillä.
Olen otettu, mutta olen suhteessa.
Mitä? En yritä...
Älä anna yhden torjunnan pysäyttää itseäsi.
- Olet hieno kaveri. - Kiitos.
Maailma on täynnä miehiä-
-jotka eivät ole nirsoja.
Saisinko kalkkunani?
Ystäväni pitää nuhjukarhuista.
Mikä on nuhjukarhu?
Vatsasi pullottaa ja paita on tahrainen.
- Niin onkin. - Järjestän teille treffit.
Kirjoitan numeron kuittiin.
- Saat sen. - Ymmärsit väärin.
- En ole kiinnostunut homo... - Et niin.
- ...suhteesta. - Tässä numero.
Jutellaan myöhemmin. Menehän!
Bob! Minä täällä. Avaa ovi.
- Avaa nyt! - Ei!
Kainaloni tarvitsevat toisen deodoranttikerroksen.
- Tarvitsen dödöä! Minä haisen! - Enpä tiedä.
- Tämä on hullua. - Hyvä on, mutta sulje silmäsi.
- Mitä sinä puuhaat? - Käskin sulkea silmät.
Tiedät, etteivät silmäni mene kokonaan kiinni.
En voi luottaa kehenkään.
Miksi sinulla on kaksi kalkkunaa?
- Ei miksikään! - Rauhoitu!
- Lopeta! - Älä kerro kenellekään.
Kenelle minä muka kertoisin?
Toinen kalkkuna on syötti. Se menee yläkertaan.
Toinen menee alakertaan.
- Bobby. - Eikö olekin hyvä suunnitelma?
- Keksin sen. - Olet fiksu kaveri.
- Joskus. - Nerokas kalkkunanpaistaja.
- Ehkä hieman. - Haluatko hullutella?
Kalkkunat tekevät minut himokkaaksi.
- Ei juuri nyt. - Oletko varma?
- Ehkä hieman. - Noin sitä pitää.
Minä todella tarvitsen deodoranttia.
- Minä lemuan. Haista vaikka. - En halua...
- Naama kainaloon. - Ei.
- Se hyökkää. - Ulos täältä.
Voi ei! Isä!
Ei! Minä nukahdin.
- Olen pahoillani. - Ei, minä olen pahoillani-
- sen puolesta, joka luuli tärvelevänsä kaiken.
Seuratkaa minua alakertaan.
- Mitä? - Ei!
Kalkkuna joka vessassa. Tätä näkee vain Amerikassa.
Se olit sinä, Lin. Se olit sinä koko tämän ajan.
- Sano se. - En se minä ollut.
Vain sinä tiesit kalkkunoista.
- Sen on pakko olla sinä. - Minäkin tiesin.
- Mitä? Lin! - Kerron Gaylelle kaiken.
- Hän on sisareni. - Aivan, tiedän kaiken.
Senkin, että pissasit Jerry Maguiren aikaan.
- Halusin nähdä koko elokuvan. - Minäkin tiedän.
Pissauksesta vai kalkkunasta?
Molemmista. Äiti tekee ostokset minun kanssani.
- Kaikki kolme siis tiesivät? - Me myös.
Äiti on kuin ammottava holvi, joka puhuu lakkaamatta.
Kielsin kertoa siitä, että kerroin teille.
Kiitospäivä on peruutettu.
Kaikilta vai vainko meiltä?
- Bob. - Kiitospäivä on pilalla.
Ei ole aikaa hieroa suolaa uuteen kalkkunaan.
Olen myös ylittänyt budjetin. Surkea kiitospäivä.
- Rauhoitu. - En rauhoitu!
Unohdetaan kiitospäivä ja siirrytään suoraan jouluun.
- Haen koristeet. - Tiedättekö mitä?
En peruuta kiitospäivää.
Kuka tämän takana onkaan, en anna sinun voittaa!
Kiitospäivä tulee!
Syömme typerää suolatonta kalkkunaa.
Voit laittaa kalkkunan vessaan, mutta et minua!
Kuulostaa siltä, että haluat joutua vessaan.
Ei, Louise. En halua vessaan.
- Se kuulosti siltä. - Niin kuulosti.
Yritetään. Yksi, kaksi, kolme.
Sinä taas?
Niin, ja jälleen kerran, haluan vain...
- Haluat kai "kalkkunan". - Niin haluan.
- En etsi mitään... - Hyvä on. Väsytit minut.
Tonyn kanssa ei suju hyvin.
Ei ole sujunut pitkään aikaan.
Ehkä minun pitäisi asettua aloilleni.
Ei. Katso minua. Olen mitätön.
Sinä rakastat Tonya.
Olen väsynyt Tonyyn ja hänen tanssimiseensa.
En tunne Tonya, mutta hän on varmaan hieno mies.
- Pysykää yhdessä. - Menen tauolle!
- Me teemme tämän. - Emmepäs.
Mitä haluat tehdä? Mennäänkö rannalle?
Ehkä... Olen hetero. Enimmäkseen hetero.
Mennään kahville. Harrastetaan seksiä!
- Aivan mahtavaa! - Minun pitäisi...
Pitää paistaa tämä. Olen naimisissa, mutta jos en olisi...
Olet liian hyvä minulle.
- Se ei toimisi. - Mitä puhut?
- Pitää mennä. - Nähdään huomenna.
Luultavasti ei. Soitan sinulle.
Se on melkein liian itsestään selvää.
Kaunis kattaus, Linda.
Uudisraivaajien näköisiä kynttilöitä. Hintavia kai.
Niin, Linda. Kuinka kaunista.
- Sinä istutkin tässä, Teddy. - Missä minä olen?
Teddy ei istu lasten pöydässä, Tina.
Kuin söisin japanilaisessa ravintolassa.
- Riisun kenkäni. - Ei!
Minä tein sen!
- Mitä sinä teit? - Paistoin kalkkunan!
Hän on aina kalastelemassa kohteliaisuuksia.
Kalkkuna on valmista! Käykää istumaan! Et sinä, Tina.
Luulit voivasi pysäyttää minut, mutta et pysty siihen!
Hei, kaikki.
Joku teistä on varmaan pettynyt tähän näkyyn.
- Näytät kamalalta. - Valvoin koko yön-
- yrittäen pysäyttää kalkkunamurhaajaa.
Ennen kuin leikkaan kalkkunaa...
- Mitä teet? - Seison aikuisten pöydässä.
Mene istumaan lasten pöytään.
Vilkaisen pikkuisia. Olen hyvä lasten kanssa.
Kuten olin sanomassa terroristille-
-joka yritti estää minua-
- haluan painaa kaikkien muistiin, että tänään tarjoiltiin kalkkunaa!
Ennen sitä haluan jakaa oikeutta.
Minä nimittäin tiedän, kuka laittoi kalkkunan vessaan.
Hän sai sen selville!
Aluksi mietin, kuka olisi vihainen isälle.
On totta, ettei kukaan pidä hänestä.
- Louise. - Hän haisee.
Sitten tajusin etsiväni väärää motiivia.
Henkilö, joka laittoi kalkkunat vessaan, oli vihainen...
- ...minulle! - Voi luoja.
- Mitä tapahtuu? - Hänen mielestään-
- minua syytettäisiin ja rangaistaisiin tästä rikoksesta.
- Oliko se äiti? - En usko.
Totta. Oliko se Gayle?
- En tiedä. - Ei ollut.
Se vie meidät Geneen ja Tinaan.
Aluksi uskoin, että Gene pelkää vessan kummitusta liiaksi-
-ja uskoin myös isän teoriaa siitä-
- että Tina on liian kypsä tällaiseen.
Jos hän olisi toiminut yksin. Mutta entä jos...
...he toimivat yhdessä?
- Tiesin sen. - Hänellä on hullu katse.
Gene vei kalkkunan jääkaapista joka yö-
-ja Tina heitti sen vessanpyttyyn.
He toimivat yhdessä lavastaakseen minut-
- sillä olen varastanut heidän viikkorahansa viiden vuoden ajan.
- Oletko? - Kyllä.
- Ettekö tienneet? - Emme.
- En ole varastanut rahoja. - Hyvä.
Ennen kuin syömme...
Kukaan ei syö! Lopeta, Teddy!
Haluaisin esitellä kiitospäivänlaulumme.
- On aika leikata... - No niin!
- Anna mennä, Gene! - Yksi, kaksi, kolme, neljä.
- Ding ja ding - Mikä ääni on tuo?
Se soosilaiva on Joka tulee meidän luo
Se ei ole loossilaiva Se on soosilaiva
Täynnä urheita ja Mureita merimiehiä
Seiloreita suussa Seiloreita suussa
Bobby? Hei, Bobby.
Bobby Herää. Mitä sinä...?
- Isä? - Hän vie kalkkunan.
Onko tämä osa esitystä? Pitääkö ottaa jotain?
- Ei. - Vien perunat. Odota!
- Ei! - Odota, Bobby.
- Mitä...? - Onko isä unissakävelijä?
- Ei yleensä. - Herätetäänkö?
Herätetty unissakävelijä voi lyödä.
Älkää antako kirvestä.
Miksi antaisimme hänelle kirveen?
- Älkää! - Annetaan kirves!
Tina, pitääkö pissata vai kakata?
Hän luulee kalkkunaa Tinaksi?
- Miksi isä luulee niin? - Kävelet kuin kana.
En tiedä, ellei...
Hän muistelee pottatreenejäsi.
- Potta. - Niin, siinä se on.
Tinan kakkapotta. Kuka on iso tyttö?
Hän opetti teidät potalle. En pystynyt siihen.
Pelkkä ajatus haisevista vauvoista.
Isäni opetti minut potalle. Kamalaa aikaa 14-vuotiaaksi asti.
Minä treenasin pottaa.
- Se ei opettanut minulle mitään. - Haisuli.
Tuo on tavallaan suloista.
Siinä menevät täytteet. Voi luoja!
- Olipa sinulla kova hätä. - Menetämme täytteen!
Onpa kivaa.
Kohta hän pudottaa kalkkunan.
Ei, älä herätä häntä.
Mitä on tekeillä? Ei!
Pitäkää käsistä ja jaloista.
Auttakaa!
Jos nukut vielä, saanko rahaa?
- Saanko kaulatatuoinnin? - Irti minusta!
- Tämä on omaksi parhaaksesi. - Mitä tapahtuu?
- Kuka tappelee? - Ystäväsi!
- Tuhmat kissat! - Tämä on maailmanloppu!
Irti!
- Tämä on omaksi parhaaksesi! - Irti!
Vihdoinkin syytä olla kiitollinen!
Kaikki johtui allergialääkkeistä. Tässä lukee-
- "Saattaa aiheuttaa unissakävelyä, ja suun kuivumista."
"Ota yhteyttä lääkäriin, jos sydämesi pysähtyy."
Tuo ei selitä unia pottatreeneistä.
Sama uni toistumiseen.
Kerran näin unta delfiinistä-
-ja sänkyni syttyi tuleen.
- Mitä uni tarkoitti? - Että kaipaan tasapainoa.
Tein liikaa töitä.
Eikä sänkyyn saa jättää tulitikkuja.
Uni liittyi kai retkeeni akvaariossa.
Voi luoja, Bobby. Etkö ymmärrä?
Pelkäät Tinan aikuistumista-
- sillä hän haluaa aikuisten pöytään.
- Ymmärrätkö, miten se toimii? - Isä rakastaa Tinaa.
- Tiesin sen. - Ei se mitään.
Aikuistenkin pöydässä olen pikku tyttösi.
Vaikka osaan kakata ja pissata pyttyyn-
-tarvitsen apuasi...
- ...läksyissä ja fakseissa. - En osaa faksata.
- Äiti, autatko faksaamaan? - Ei se mitään.
Tiedän, että kasvat joskus isoksi. Mutta älä käytä vielä meikkiä.
- Selvä. - Tai sukkahousuja.
Ei kai niitä enää käytetä?
- Ei tässä taloudessa. - Tina.
Rakastan pikku perhettäni.
Tulkaa. Perhehalaus.
- Sinä myös, Gayle. - Mukavaa.
No niin. Teddy ja Mort myös.
- Tänne vain. - Näen täältä.
Miksi halaat noin kovaa, Teddy?
- Olen täynnä rakkautta. - Halataan.
No niin, Gene. Aika mennä potalle.
Ding ja ding Mikä ääni on tuo?
Se soosilaiva on Joka tulee meidän luo
Se ei ole loossilaiva Se on soosilaiva
Täynnä urheita ja mureita merimiehiä
Täyteseilorit maahan astuvat Ja sydämiimme paljon lappavat
Seilorit suussa Seilorit suussa
Siinä kiitospäivän ydin on!
Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com